1 00:00:00,899 --> 00:00:03,949 <и>Свим Швеђанима, Данцима, Парижанима, Провансалски и корзикански пушачи, 2 00:00:03,969 --> 00:00:07,219 <и>који су ризикујући своје животе инспирисали нас у нашем стварању овог филма кроз 3 00:00:07,239 --> 00:00:11,239 <и>дајући лош пример, следеће особе желе да изразе своју најдубљу захвалност. 4 00:01:45,908 --> 00:01:50,017 Мој дечко! Ту сте! Дај ми моју последњу цигару. 5 00:01:50,367 --> 00:01:54,166 - Али тата... - Уради како ти кажем! Знаш где је. 6 00:02:46,052 --> 00:02:49,837 - Само последња цигара. - Не говори то, тата. 7 00:02:50,655 --> 00:02:52,165 Одвратно. 8 00:02:54,443 --> 00:02:55,715 Одвратно. 9 00:02:57,137 --> 00:02:58,796 Али проклето добро. 10 00:03:02,072 --> 00:03:06,006 Сада ћеш ти преузети, дечаче. 11 00:03:07,515 --> 00:03:13,377 Ти си само човек за то, али постоји један услов... 12 00:03:46,448 --> 00:03:48,452 Човек који је оставио пушење 13 00:04:13,541 --> 00:04:16,386 лепи људи, детективи, гужва итд., 14 00:04:16,511 --> 00:04:18,843 и наши пријатељи из Француске -> 15 00:04:25,618 --> 00:04:28,183 Филм Таге Даниелссон 16 00:04:33,224 --> 00:04:35,164 Заиста ми недостаје тата. 17 00:04:35,702 --> 00:04:37,858 Како ме је размазио! 18 00:04:38,882 --> 00:04:41,618 Дао ми је овај драгоцени лонац 19 00:04:42,243 --> 00:04:43,967 када сам напунио три године. 20 00:04:47,868 --> 00:04:52,491 Са брилијантом заглављеним на дну, па би моја мокраћа сијала као небеса. 21 00:04:53,590 --> 00:04:59,862 Хуго Алигијери је био диван човек, додуше благо.. ексцентрична. 22 00:05:00,174 --> 00:05:02,372 Не! Не у добротворне сврхе?! 23 00:05:02,739 --> 00:05:05,066 Скините ову звер са мене! 24 00:05:05,191 --> 00:05:08,750 Ако не можете да се бринете свог пса, не би требало да га имате. 25 00:05:08,875 --> 00:05:10,416 Склони то од мене. 26 00:05:11,257 --> 00:05:15,007 Јадни Брандо! Да ли је био зао према теби? 27 00:05:16,041 --> 00:05:18,875 Да ли је и он псовао? Натерати анђеле на небу да плачу? 28 00:05:19,392 --> 00:05:22,776 Зато пада киша, мој Брандо. 29 00:05:22,901 --> 00:05:25,535 Или због пса анђели подижући ноге. 30 00:05:25,660 --> 00:05:28,270 Јеси ли чуо Бранда? Сада је богохулан. 31 00:05:28,395 --> 00:05:31,675 - Склони ту јебену ствар одавде! - Не, Брандо остаје овде. 32 00:05:32,300 --> 00:05:35,985 Можда ће нешто наследити. Он је ипак део породице. 33 00:05:36,110 --> 00:05:39,208 Стварно? Он зна? Зато личите једно на друго? 34 00:05:40,760 --> 00:05:42,526 Знаш ли ко је тата? 35 00:05:44,045 --> 00:05:46,071 Не? тако сам и мислио. 36 00:05:50,134 --> 00:05:55,285 Дакле, онда... тестамент и последња воља Хуга Алигијерија. 37 00:05:58,625 --> 00:06:00,630 „Здраво свима! 38 00:06:01,783 --> 00:06:06,265 Ево шта желим да урадим са мојим новцем кад умрем. 39 00:06:07,224 --> 00:06:10,479 Алигијеријева фабрика конгломерираних кобасица, 40 00:06:10,604 --> 00:06:14,143 основао и донео до самог врха од мене, 41 00:06:14,268 --> 00:06:17,958 посебно мојим увођењем црна ноћна кобасица..." 42 00:06:18,083 --> 00:06:20,011 Срамота! 43 00:06:20,136 --> 00:06:24,106 „... отишло је низбрдо у последње време. Једноставно нисам имао енергије. 44 00:06:24,675 --> 00:06:26,982 „Желите ли да знате зашто? 45 00:06:27,692 --> 00:06:33,446 „Те проклете цигаре имају ометао мој радни капацитет. 46 00:06:33,889 --> 00:06:37,143 Што више цигара, мање кобасица. 47 00:06:37,930 --> 00:06:42,294 мог приватног богатства, остало је само 17 милиона круна. 48 00:06:43,259 --> 00:06:50,319 Моја последња воља је да овај новац у потпуности ће отићи мом сину Дантеу..." 49 00:06:50,444 --> 00:06:52,515 - Јебени пакао! - Боже мој! 50 00:06:52,640 --> 00:06:54,804 „... под једним условом: 51 00:06:55,148 --> 00:07:01,699 он мора, под обавезујућом заклетвом, обећати да се потпуно уздрже од свих облика пушења 52 00:07:05,182 --> 00:07:11,109 од четрнаест дана након тога има упознат са садржајем овог тестамента. 53 00:07:11,884 --> 00:07:15,731 Новац на мом рачуну ће бити замрзнут годину дана након моје смрти 54 00:07:15,856 --> 00:07:17,434 а затим пренета на Дантеа. 55 00:07:18,144 --> 00:07:25,614 Да ли ипак не треба да одустане од пушења после четрнаест дана и за следећу годину 56 00:07:25,965 --> 00:07:31,546 уместо тога новац ће бити пренет мом брату, Биргеру Алигијерију - 57 00:07:32,484 --> 00:07:39,653 досадан тип, али бар онај који стоји за чист живот када је у питању пушење 58 00:07:39,778 --> 00:07:46,430 и, нажалост, у свим осталим деловима живот, што га чини, као што рекох, досадним типом. 59 00:07:47,791 --> 00:07:50,011 Па, то је све. 60 00:07:50,420 --> 00:07:52,468 Збогом, добри људи! 61 00:07:53,557 --> 00:08:00,161 У пуном поседу свих мојих факултета, ја, покојног Хуга Алигијерија, потпишите овај тестамент“. 62 00:08:02,102 --> 00:08:03,387 "Касни..." 63 00:08:10,110 --> 00:08:11,110 НО СМОКИНГ 64 00:08:12,437 --> 00:08:13,537 Срећно! 65 00:08:18,861 --> 00:08:23,268 Сетите се старе изреке: збир свих порока је константан. 66 00:08:23,393 --> 00:08:27,320 Оно што не можете добити из једне области, можете надокнадити у другом. 67 00:08:37,004 --> 00:08:38,685 Можда не разумеш. 68 00:08:39,342 --> 00:08:41,153 Одрастао сам уз дуван. 69 00:08:41,562 --> 00:08:43,523 Сећање на тату мирише на цигару. 70 00:08:43,942 --> 00:08:48,015 Нежност, наклоност, сигурност - све у мом животу мирише на дуван. 71 00:08:49,287 --> 00:08:51,809 Чак и моја прва сећања миришу на дим. 72 00:08:53,526 --> 00:08:57,146 Од мог првог увлачења у школско купатило 73 00:08:57,793 --> 00:09:02,987 које је домар Ларсон открио и рекао мом директору, а затим и оцу 74 00:09:03,332 --> 00:09:08,345 који се насмејаше и рече: Попуши ово и видећемо колико ћеш моћи да издржиш. 75 00:09:38,349 --> 00:09:42,077 Могао бих то да поднесем. Тата је био тако поносан на мене. 76 00:09:43,457 --> 00:09:47,735 Послао је мом директору кутију Сецунда цигара са напоменом: 77 00:09:47,860 --> 00:09:50,860 „да се слободно издају у мушком тоалету“. 78 00:09:52,682 --> 00:09:57,357 Добио сам опомену. тата је рекао, "не брини. Тај је био више за мене." 79 00:09:57,724 --> 00:09:59,728 „Поносан сам на тебе“, рекао је. 80 00:09:59,853 --> 00:10:01,139 тада... 81 00:10:02,066 --> 00:10:04,351 Морам да дам отказ за четрнаест дана. 82 00:10:06,764 --> 00:10:09,528 "Збир свих порока је константан." 83 00:10:10,907 --> 00:10:14,873 Пиће дуван жене 84 00:10:14,998 --> 00:10:19,873 можда нека врста хране абнормална наклоност, можда = иста сума. 85 00:10:19,998 --> 00:10:23,460 Али у мом случају пушење чини, рецимо, 95% тога. 86 00:10:25,550 --> 00:10:29,171 Пијем умерено, јести у нормалним дозама 87 00:10:30,205 --> 00:10:31,627 и рибе... 88 00:10:33,771 --> 00:10:38,081 Па ја нисам девица. Али прилично близу. 89 00:10:40,968 --> 00:10:44,934 Наравно, било их је долце вита с времена на време. Ви то знате. 90 00:10:46,760 --> 00:10:49,637 Само треба заувек да стварно добијем неке. 91 00:10:51,301 --> 00:10:53,373 Плус лула има бољи укус. 92 00:10:53,959 --> 00:10:56,139 О, јао мени! 93 00:10:57,279 --> 00:10:59,625 Шта да радим, Бергстроме? 94 00:10:59,936 --> 00:11:02,227 Мораш ми помоћи! 95 00:11:03,162 --> 00:11:06,572 Тако је! Доктор компаније... 96 00:11:07,467 --> 00:11:10,326 Мора да ми каже како пушење убија. 97 00:11:11,241 --> 00:11:12,488 Добро размишљање, Бергстроме! 98 00:11:20,362 --> 00:11:23,552 Видите доктора код којег сам био у ужасном стању у последње време - 99 00:11:23,677 --> 00:11:28,621 Почињем да дахћем када се попнем степеницама, срце ме боли. И ја много кашљем. 100 00:11:28,932 --> 00:11:32,719 Имам ужасан кашаљ. Бојим се да сам тешко болестан. 101 00:11:32,844 --> 00:11:35,469 Реците ми право, докторе. Не штедите ме на детаљима. 102 00:11:35,594 --> 00:11:39,299 Мислим да си праведан претерани рад, ништа више. 103 00:11:41,389 --> 00:11:42,764 Али... мој кашаљ? 104 00:11:43,479 --> 00:11:48,536 Можда би требало да узмеш мало слободног времена, путујте на ривијеру, удахните свеж ваздух. 105 00:11:53,099 --> 00:11:56,343 И нема ништа друго треба да имам на уму? 106 00:11:59,381 --> 00:12:03,285 Па, можда би могао бити лакши... 107 00:12:03,410 --> 00:12:04,916 ...твоје пиће. 108 00:12:05,209 --> 00:12:07,794 Преписаћу ти и неке витамине. 109 00:12:11,323 --> 00:12:14,035 Немате другог савета о начину живота? 110 00:12:15,025 --> 00:12:18,159 Као шта? Не... како то мислиш? 111 00:12:18,544 --> 00:12:19,625 Не, ја само... 112 00:12:20,708 --> 00:12:23,586 Реци, хоћеш ли бринем за цигарету, докторе? 113 00:12:23,989 --> 00:12:26,536 Ох, хвала! Хвала вам пуно. 114 00:12:31,068 --> 00:12:32,552 Да запалим твоју? 115 00:12:46,720 --> 00:12:50,899 Зар не волите да имате један од ових "смрдљиви штапићи" с времена на време, а? 116 00:12:57,226 --> 00:12:58,857 Пушите ли много, докторе? 117 00:12:59,316 --> 00:13:03,531 Да, могло би се рећи да имам. Најмање два пакета дневно, претпостављам. 118 00:13:07,504 --> 00:13:10,841 Говорећи о пушењу... Претпостављам да немаш више савета. 119 00:13:11,372 --> 00:13:14,451 Као што сам раније рекао, идите на Ривијеру. 120 00:13:15,019 --> 00:13:17,521 Ваздух је тамо тако чист да немогуће је превише пушити. 121 00:13:17,541 --> 00:13:20,512 Али шта је са мојим проблеми са ходањем уз степенице? 122 00:13:20,637 --> 00:13:23,133 Па немају било какве дугачке степенице доле. 123 00:13:23,258 --> 00:13:26,232 Зато иди лифтом. Наставите да пушите и уживајте у животу! 124 00:13:27,011 --> 00:13:31,245 А онда се врати мени и лепо ћемо се повући заједно. 125 00:13:31,683 --> 00:13:33,040 Још 13 дана 126 00:13:35,729 --> 00:13:37,360 Дакле... још један. 127 00:13:39,065 --> 00:13:40,293 Бах! 128 00:13:40,732 --> 00:13:42,144 - Ух, господине... - Да? 129 00:13:42,676 --> 00:13:46,961 Видите, господине, једном сам покушао да дам отказ себе, и ове пилуле су заиста помогле. 130 00:13:47,530 --> 00:13:49,546 - Стварно? - Узми један. 131 00:13:50,554 --> 00:13:51,554 Хвала. 132 00:13:52,204 --> 00:13:54,384 Сада ће дим имати укус као бљувотина у устима. 133 00:13:54,509 --> 00:13:56,456 Нећете моћи да упијете ни један пут. 134 00:14:00,252 --> 00:14:01,260 Само напред и покушај. 135 00:14:04,999 --> 00:14:06,520 То онемогућава 136 00:14:07,396 --> 00:14:08,476 пушити. 137 00:14:22,754 --> 00:14:24,184 Има укус као говно! 138 00:14:28,152 --> 00:14:29,271 Али још увек могу да пушим. 139 00:14:30,187 --> 00:14:32,643 Ваша тела постају све теже и теже. 140 00:14:34,072 --> 00:14:36,565 Постајете потпуно опуштени. 141 00:14:37,900 --> 00:14:39,403 Ви мислите на ово: 142 00:14:40,278 --> 00:14:41,928 не желим да пушим, 143 00:14:42,807 --> 00:14:44,951 Не желим више да пушим, 144 00:14:46,105 --> 00:14:47,700 Размишљам о свом здрављу, 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,628 размишљам о друге ствари осим дувана, 146 00:14:53,040 --> 00:14:54,818 Мислим на стазу у шуми, 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,328 мирише на јеле. 148 00:14:58,080 --> 00:15:00,814 И размишљам о како би сада било сјајно са димом. 149 00:15:01,136 --> 00:15:05,333 Мислим да треба да идемо сви заједно као група и размишљајте овако: 150 00:15:08,317 --> 00:15:11,616 сутра ћу престати да пушим, сутра дајем отказ! 151 00:15:15,725 --> 00:15:17,614 То није био добар савет. 152 00:15:18,090 --> 00:15:19,538 Још 12 дана 153 00:17:28,386 --> 00:17:31,226 Алигијеријева компанија Унитед Саусаге Инц. Изградња најмодерније пушнице у Европи 154 00:18:01,869 --> 00:18:04,526 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, гђо Росмарине. 155 00:18:07,080 --> 00:18:09,756 Реците, госпођо, колико дуго да ли си била моја секретарица? 156 00:18:09,881 --> 00:18:11,754 Па, три месеца и четири... 157 00:18:13,872 --> 00:18:17,392 Не, мислим, четири године и три месеца, господине. 158 00:18:17,517 --> 00:18:20,517 Дакле, укупан период вашег живота током којих ћеш бити мој 159 00:18:20,642 --> 00:18:23,193 секретар ће бити четири године и шест месеци. 160 00:18:24,807 --> 00:18:26,163 Како то мислите, господине? 161 00:18:26,288 --> 00:18:28,666 Па, отказни рок је три месеца. 162 00:18:29,875 --> 00:18:32,478 - Да ли мислиш да сам... - Тако је. Отпуштен си. 163 00:18:32,954 --> 00:18:36,052 - Али... зашто? ја... - Злоупотреба никотина. 164 00:18:40,666 --> 00:18:43,305 Да ли сам постао садиста? Можда је време за цигарету. 165 00:18:48,904 --> 00:18:50,480 Само напред и пушите онда! 166 00:19:07,867 --> 00:19:11,826 Чуо сам да си пуцао Госпођа Јонссон-Варин само тако. 167 00:19:12,320 --> 00:19:13,897 То је било прилично грубо. 168 00:19:14,219 --> 00:19:16,350 Можда је најбоље да ти само почни поново да пушиш. 169 00:19:17,353 --> 00:19:19,901 Ја то потпуно разумем ти тражиш мојих седамнаест милиона, 170 00:19:20,208 --> 00:19:23,089 ујак Кнут-Биргер, али чињеница је да 171 00:19:23,214 --> 00:19:26,440 Бацио сам сав мој дуван и осећам се одлично. 172 00:19:29,350 --> 00:19:33,070 Шта ако останеш тако окрутан и горак ако никад више не пушиш? 173 00:19:34,444 --> 00:19:36,480 Шта ако почнете да злостављате децу? 174 00:19:38,152 --> 00:19:40,242 Или почнете да мрзите странце? 175 00:19:41,232 --> 00:19:42,955 Или постати трансвестит? 176 00:19:45,245 --> 00:19:47,403 Шта ако постоји а убиство силоватеља у вама? 177 00:19:47,788 --> 00:19:52,553 Можда је никотин тај који задржава твоје језиве стране потиснуте? 178 00:19:54,748 --> 00:19:56,435 Немој се исцрпљивати, ујаче. 179 00:19:59,923 --> 00:20:04,359 Нећу више куповати дуван. 180 00:20:05,294 --> 00:20:06,998 Па, ја не пушим 181 00:20:07,378 --> 00:20:10,127 али случајно имам случај овде. 182 00:20:26,295 --> 00:20:28,366 Смоке Кент за добро проведен живот! 183 00:20:28,861 --> 00:20:32,471 Велики људи, који заиста успевају разлика, увек су пушачи. 184 00:20:49,083 --> 00:20:51,356 Нећу више да купујем дуван. "Купи сада" 185 00:21:11,284 --> 00:21:13,299 Хамфри Богарт у филму "Велики ударац" 186 00:21:20,723 --> 00:21:24,224 Нећу више куповати дуван. 187 00:21:25,929 --> 00:21:27,633 Али можда ако ми остане... 188 00:22:27,028 --> 00:22:28,109 То је судбина! 189 00:22:29,666 --> 00:22:31,572 Судбина хоће да ми да последњи дим. 190 00:22:32,585 --> 00:22:34,417 (извлачење лутрије) 191 00:22:51,298 --> 00:22:52,888 ТВ лутрија је одлична. 192 00:22:53,013 --> 00:22:56,297 Занимљиво је, заправо је јако добро. То је тако људски! 193 00:22:57,104 --> 00:22:59,487 Беаутифул. Паметно! 194 00:23:01,590 --> 00:23:03,569 На неки начин заиста убедљив. 195 00:23:06,136 --> 00:23:07,510 Сутра, Путте... 196 00:23:07,885 --> 00:23:10,046 Сутра нико неће бити у стању да ме наведе да пушим. 197 00:23:11,999 --> 00:23:13,245 Чак ни ја. 198 00:23:13,370 --> 00:23:14,370 Срећно. 199 00:23:15,054 --> 00:23:16,318 Још 11 дана 200 00:23:52,484 --> 00:23:54,005 Катран у цигаретама изазива рак 201 00:23:59,121 --> 00:24:01,027 И ја сам прешао на Принца 202 00:25:38,547 --> 00:25:39,664 Тамо, тамо... 203 00:26:18,333 --> 00:26:19,451 Ипак! 204 00:26:19,781 --> 00:26:22,016 Ипак... још увек! 205 00:26:26,541 --> 00:26:27,604 Ту смо. 206 00:26:37,645 --> 00:26:42,923 Ви сте потпуно срећни. 207 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Дуван 208 00:27:56,753 --> 00:27:58,897 Збир свих порока је константан. 209 00:27:59,022 --> 00:28:02,050 Не могу да пушим. Само једно. 210 00:28:04,139 --> 00:28:05,350 Имаш светло? 211 00:29:03,938 --> 00:29:06,798 Моје симболичне перцепције мора да се забрљао. 212 00:29:07,421 --> 00:29:08,556 Још 10 дана 213 00:29:14,594 --> 00:29:16,756 И кога желиш да пратим? 214 00:29:17,434 --> 00:29:18,434 ја. 215 00:29:19,762 --> 00:29:21,302 Извините? не разумем. 216 00:29:22,091 --> 00:29:24,914 Желим да ме пратиш. Дан и ноћ. 217 00:29:25,536 --> 00:29:29,240 Ја ћу платити било који новац. Можете унајмити људи колико хоћеш 218 00:29:29,935 --> 00:29:32,255 све док се увериш да ме никад не склониш с очију. 219 00:29:33,761 --> 00:29:37,354 Видим. И шта ради господине да ли желите да сазнамо за господине? 220 00:29:37,479 --> 00:29:39,901 Мистер Сецрет, ово није смешно. 221 00:29:41,001 --> 00:29:44,427 Покушавам да престанем да пушим. Нисам пушио више од 12 сати. 222 00:29:45,028 --> 00:29:47,469 Ако не започнете свој задатак у року од неколико кратких минута, 223 00:29:47,517 --> 00:29:53,244 ризикујеш да се бацим на тебе, брање џепова за цигарете. 224 00:29:55,265 --> 00:29:56,342 Будите на опрезу. 225 00:29:56,690 --> 00:30:01,125 Већ осећам неконтролисано жеља шикља у мени. 226 00:30:01,455 --> 00:30:03,174 Мора да сте погрешно разумели, господине. 227 00:30:03,299 --> 00:30:08,122 Само нам дајте јасна наређења и пратићемо их писмом, господине. 228 00:30:08,247 --> 00:30:09,332 Добро. 229 00:30:12,133 --> 00:30:13,133 Дакле. 230 00:30:13,820 --> 00:30:15,707 Не могу сам да престанем да пушим. 231 00:30:17,082 --> 00:30:20,010 Не могу више да водим ову унутрашњу битку. Мораћете да преузмете. 232 00:30:20,302 --> 00:30:25,379 Ваш задатак је да се побринете да ја никад се не дочепам било каквог облика дувана. 233 00:30:25,504 --> 00:30:28,607 - Којим средствима? - На било који начин. 234 00:30:28,982 --> 00:30:31,804 Можете чак користити такву силу како ти одговара. 235 00:30:32,721 --> 00:30:35,544 Али мораћу да будем у стању да верујете у своју компетентност. 236 00:30:46,628 --> 00:30:48,076 Нема прибора за пушење, шефе. 237 00:30:49,315 --> 00:30:50,315 Сада излази. 238 00:30:50,588 --> 00:30:51,866 Хајде, седи. 239 00:30:54,542 --> 00:30:56,703 Извињавам се. Само сам морао да извршим прву проверу. 240 00:30:57,272 --> 00:30:58,573 Добро. Запослени сте. 241 00:31:00,598 --> 00:31:02,720 Ефективно одмах, до даљег. 242 00:31:03,068 --> 00:31:06,514 Али ако добијем толико шансе да запалиш једну цигарету, отпуштен си. 243 00:31:06,825 --> 00:31:08,640 Наравно, господине. 244 00:31:11,786 --> 00:31:13,929 Извините моју радозналост... 245 00:31:14,054 --> 00:31:16,807 Који је твој разлог? Претња од рака? 246 00:31:17,321 --> 00:31:19,337 Не, то је за 17 милиона круна. 247 00:31:23,491 --> 00:31:26,295 Све јединице до Блуе Еве, све јединице до Блуе Еве. 248 00:32:00,010 --> 00:32:01,604 Паковање Пхилип Морриса, молим. 249 00:32:02,762 --> 00:32:05,401 - 1.60, молим. - Хвала. 250 00:32:06,958 --> 00:32:10,367 Ова белешка је фалсификована. Молим те пођи са мном. 251 00:32:29,295 --> 00:32:31,126 Могу ли добити цигару коју сам наручио? 252 00:32:31,438 --> 00:32:33,271 Наравно, господине. Моје извињење. 253 00:32:42,504 --> 00:32:44,464 Жао ми је, господине. Нестали смо без чоколадне торте. 254 00:32:45,308 --> 00:32:47,587 Нисам тражио торту. Хоћу цигару. 255 00:32:47,935 --> 00:32:50,555 наравно. Опрости ми. Извините на збрци. 256 00:32:51,031 --> 00:32:52,810 Па, ево ти рачун. 257 00:32:52,935 --> 00:32:55,560 Нисам тражио рачун! Хоћу своју цигару! 258 00:32:55,685 --> 00:32:56,970 Само тренутак. 259 00:33:06,083 --> 00:33:08,204 - Још кафе уз твоју цигару? - Да, молим. 260 00:33:09,066 --> 00:33:11,284 Хиљаду извињења, господине. 261 00:33:22,095 --> 00:33:25,449 Зашто сам дођавола ангажовао ове садисте? 262 00:34:37,411 --> 00:34:39,170 Картон Пхилип Морриса, молим. 263 00:34:46,173 --> 00:34:47,173 Не. 264 00:34:47,767 --> 00:34:50,443 - Нема дима за тебе. - Како то мислиш? 265 00:34:50,737 --> 00:34:53,010 Губи се или ћу звати обезбеђење. 266 00:34:54,842 --> 00:34:56,492 Жао ми је, али не разумем. 267 00:34:58,085 --> 00:34:59,496 Зар то нисте ви, господине? 268 00:35:00,100 --> 00:35:02,960 Упозорење! Не под било којим околности продају овог човека дуван! 269 00:35:03,085 --> 00:35:04,298 ...власти 270 00:35:07,710 --> 00:35:10,605 - Одакле ти ово? - Јутрос је било у пошти. 271 00:35:11,117 --> 00:35:13,518 Од власти. Овде тако пише. 272 00:35:13,848 --> 00:35:15,004 Какве "власти"? 273 00:35:15,480 --> 00:35:16,872 Како да знам? 274 00:35:16,997 --> 00:35:18,716 Па зашто се повинујете томе? 275 00:35:18,841 --> 00:35:21,685 Зашто? Мислиш да сам глуп? 276 00:35:21,810 --> 00:35:26,065 Али молим вас, госпођице. Каква би штета да ли ми продајеш дуван? 277 00:35:26,190 --> 00:35:27,715 не знам шта. 278 00:35:27,840 --> 00:35:29,594 Можда си ти неки сексуални манијак. 279 00:35:29,997 --> 00:35:33,351 Узмите једно повлачење и онда почнете напад на људе. Како да знам? 280 00:35:34,140 --> 00:35:35,140 Следеће. 281 00:35:37,269 --> 00:35:39,836 - Шта би желео? - Плаибои и Хустлер. 282 00:35:40,147 --> 00:35:41,650 Плаибои и Хустлер? 283 00:35:42,237 --> 00:35:44,889 Па, мораћете да сачекате док се не изгуби из вида. 284 00:35:45,014 --> 00:35:47,088 Никад не знаш шта би могао да уради. 285 00:36:35,423 --> 00:36:36,688 Дуван 286 00:36:49,677 --> 00:36:53,081 Реците, претпостављам да не бисте могли да одете машину и донеси ми пакет? Било која марка! 287 00:36:53,206 --> 00:36:54,694 Ево новчића. 288 00:36:55,922 --> 00:36:56,922 Нема проблема. 289 00:37:19,535 --> 00:37:20,535 Ево. 290 00:37:21,533 --> 00:37:23,842 Пола туцета, са кућиштем. 291 00:37:25,718 --> 00:37:27,221 Надам се да је твоја величина. 292 00:37:30,098 --> 00:37:31,529 угодну ноћ. 293 00:37:47,414 --> 00:37:50,476 Хоћеш карту за Париз из Копенхагена? Није из Стокхолма? 294 00:37:50,601 --> 00:37:51,740 Не, то је у реду. 295 00:37:51,865 --> 00:37:53,811 Реците, имате ли неке информације о Лондону? 296 00:37:53,936 --> 00:37:55,020 - Извините? - Лондон! 297 00:37:59,214 --> 00:38:00,991 Не могу више, тата. 298 00:38:01,116 --> 00:38:02,641 Идем у Париз. 299 00:38:06,342 --> 00:38:07,973 Чуо сам да идеш у Лондон. 300 00:38:08,419 --> 00:38:09,860 Да, то је мој план. 301 00:38:09,985 --> 00:38:13,038 Био бих вам веома захвалан ако бисте могао да настави ствари овде 302 00:38:13,478 --> 00:38:14,632 док ме нема. 303 00:38:14,757 --> 00:38:16,392 Наравно, мој млади пријатељу! 304 00:38:16,517 --> 00:38:18,354 Побринућу се да се пуњење заврши. 305 00:38:18,479 --> 00:38:20,003 - Пуњење? - Кобасице! 306 00:38:20,278 --> 00:38:21,708 Да стално пунимо кобасице! 307 00:38:24,621 --> 00:38:26,327 Могу ли вам понудити кубанца? 308 00:38:26,452 --> 00:38:28,086 Не, хвала. Ја не пушим. 309 00:38:28,211 --> 00:38:30,140 Ох, извини, драги пријатељу. 310 00:38:30,525 --> 00:38:32,889 Нисам знао да си тако брзо дао отказ. 311 00:38:33,014 --> 00:38:34,942 На крају крајева, добили сте 14 дана. 312 00:38:36,683 --> 00:38:38,717 - Јесте ли...? - Почео да пушиш? Тако је. 313 00:38:39,100 --> 00:38:42,032 Није било ништа о томе то у тестаменту, је ли било? 314 00:38:51,386 --> 00:38:55,418 Госпођице Олсон, резервишите лет од Копенхаген за Лондон за сутра. 315 00:38:59,139 --> 00:39:00,935 И резервишите их у име компаније. 316 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Да, господине. 317 00:39:03,978 --> 00:39:05,719 Тако си лепа, Вера. 318 00:39:09,845 --> 00:39:11,715 - Да ли је рекао Лондон? - Да. 319 00:39:24,574 --> 00:39:27,397 - Добро јутро, господине! - Не, не. Ја ћу га носити. 320 00:39:27,522 --> 00:39:29,798 Сам ћу га отворити, хвала. Желим да идем на аеродром. 321 00:39:47,743 --> 00:39:49,008 Такси! Такси! 322 00:39:52,765 --> 00:39:54,250 Пођи са мном уместо тога 323 00:39:54,907 --> 00:39:56,300 а ми ћемо уштедети такси. 324 00:40:18,239 --> 00:40:19,577 Немате пртљаг за чекирање? 325 00:40:19,702 --> 00:40:23,444 Не, желим ово као кабински пртљаг. Мало читања за пут. 326 00:40:31,053 --> 00:40:32,573 Идемо, Сецрет Свенссон. 327 00:40:34,897 --> 00:40:37,976 Извините, госпођице. Могу ли добити картон Пхилип Моррис-а? 328 00:40:40,064 --> 00:40:41,109 ту си. 329 00:40:46,911 --> 00:40:48,231 Ту си, Свенссон. 330 00:40:48,615 --> 00:40:49,843 То је поклон за тебе. 331 00:40:50,449 --> 00:40:53,253 Зато што си такав фин и тајан момак, Свенссон. 332 00:40:53,378 --> 00:40:55,206 ...сада се приближавамо Копенхагену 333 00:40:55,331 --> 00:40:58,377 и желим да вас подсетим на то више није дозвољено пушење. 334 00:42:03,178 --> 00:42:05,340 - Париз? Молим вас наставите. - Хвала. 335 00:42:07,119 --> 00:42:09,313 Лондон? Молим вас наставите. 336 00:42:09,438 --> 00:42:11,330 Чему журба, Свенссон? 337 00:42:11,455 --> 00:42:13,736 Лет за Лондон није остављајући још 45 минута. 338 00:42:16,150 --> 00:42:17,777 Боцу Џонија Вокера, молим. 339 00:42:20,240 --> 00:42:24,077 Могу ли да разменим ове цигарете за ту флашу? 340 00:42:24,202 --> 00:42:25,202 ста? 341 00:42:26,405 --> 00:42:29,007 Размените ове цигарете за ту флашу. 342 00:42:29,132 --> 00:42:30,132 Наравно. 343 00:42:30,597 --> 00:42:35,274 Последњи позив за лет 344, кренуо ка Паризу. 344 00:43:04,618 --> 00:43:06,707 Не, не. Ово је за Париз. 345 00:43:11,087 --> 00:43:12,425 То је за Лондон. 346 00:43:36,323 --> 00:43:38,926 Хвала. И молим те донеси ми велики, фини ци... 347 00:43:40,869 --> 00:43:42,940 Беаутифул персон. 348 00:43:43,270 --> 00:43:45,560 Да, господине Алигијери. 349 00:43:46,096 --> 00:43:48,111 ха? Она зна моје име? 350 00:43:48,679 --> 00:43:51,263 Да ли ме шпијунира? Ангел! 351 00:43:56,176 --> 00:43:58,685 Желео бих велику, фину цигару. 352 00:43:59,107 --> 00:44:02,168 жао ми је. То није могуће, господине Алигијери. 353 00:44:02,293 --> 00:44:05,888 - Зашто не? - Капетанова наређења, господине. 354 00:44:06,310 --> 00:44:09,150 Каква наређења? Капетан не зна ко сам ја. 355 00:44:09,659 --> 00:44:11,583 Не, али 356 00:44:12,555 --> 00:44:14,846 послата нам је вест са данског аеродрома. 357 00:44:14,971 --> 00:44:18,159 - Шта? - Не смемо да вам дамо ништа да пушите. 358 00:44:18,764 --> 00:44:21,202 Јебена кучко. Она ме не воли. 359 00:44:21,843 --> 00:44:23,789 Захтевам да одмах видим ова наређења! 360 00:44:26,006 --> 00:44:28,879 Иначе нећу остати седи са везаним појасом 361 00:44:29,004 --> 00:44:31,225 док мотори нису угашена, помози ми Боже! 362 00:44:32,619 --> 00:44:33,956 Она се смеје. 363 00:44:35,547 --> 00:44:37,306 Можда ме ипак воли. 364 00:44:42,106 --> 00:44:43,106 Или... 365 00:44:43,129 --> 00:44:47,274 Па, господине Алигхиери, нисам заправо дозвољено да вам ово покажем. 366 00:44:48,172 --> 00:44:53,488 Али тајни полицајац нам је рекао да сте алергични на дувански дим. 367 00:44:53,906 --> 00:44:57,847 „Он постаје луд и бежи полудети када неко пуши." 368 00:45:01,642 --> 00:45:03,758 Можемо ли још нешто учинити за вас? 369 00:45:03,883 --> 00:45:06,013 Хоћеш бесплатно пиће, можда? 370 00:45:06,288 --> 00:45:09,820 шта да радим? Морам да престанем да пушим у року од 7 дана, а затим не радити годину дана 371 00:45:09,945 --> 00:45:13,596 иначе нећу добити 17 милиона и Отресао сам детективе у Копенхагену 372 00:45:13,721 --> 00:45:17,701 а збир свих порока је константан и ин Париз има много Парисиеннес-а који је 373 00:45:17,826 --> 00:45:22,458 добро јер ће ми требати паклено много Парисиеннес или цигарета сада, сада, сада! 374 00:45:24,289 --> 00:45:26,327 Видим. разумем. 375 00:45:27,189 --> 00:45:29,644 И ја морам да ти кажем нешто. 376 00:45:30,304 --> 00:45:32,723 Моја мама, која је разведена, и ја... 377 00:45:32,848 --> 00:45:37,085 Да, извините што прекидам 378 00:45:37,210 --> 00:45:42,992 али да ли бисте могли донеси ми чашу газиране воде? 379 00:45:43,383 --> 00:45:44,227 Наравно, госпођо. 380 00:45:44,352 --> 00:45:49,008 Уместо да губите посао време за приватне дискусије. 381 00:45:50,128 --> 00:45:52,200 жао ми је. Срећно, у сваком случају. 382 00:46:06,857 --> 00:46:11,857 - Знате ли неки добар хотел? - Да, Ле бон хотел, у улици Ванеау. 383 00:46:12,325 --> 00:46:14,004 - Да, хвала. - У реду. 384 00:46:19,211 --> 00:46:20,805 имаш ли цигарету? 385 00:46:21,740 --> 00:46:23,995 Не. Не пушим. 386 00:47:43,424 --> 00:47:47,611 - Изволите. Соба 64. - Цигарете, молим. 387 00:47:48,164 --> 00:47:49,906 - Изволите, господине. - Хвала. 388 00:47:50,031 --> 00:47:53,444 - Да ли је соба 65 слободна? - Да видимо... да. 389 00:47:53,569 --> 00:47:55,994 - Изволите. - Веома љубазно од вас, госпођо. 390 00:49:14,034 --> 00:49:15,170 Лаку ноћ, пријатељу. 391 00:49:51,819 --> 00:49:53,798 Кафу, молим 392 00:49:54,582 --> 00:49:56,434 и паклица цигарета. 393 00:49:56,559 --> 00:49:59,146 Немам више цигарета. 394 00:50:00,333 --> 00:50:05,190 Ако немате цигарете, можете узми своју јебену печену кафу 395 00:50:05,315 --> 00:50:07,242 и сипај у дупе! 396 00:50:11,485 --> 00:50:13,170 Стави кафу 397 00:50:13,445 --> 00:50:15,407 у твојим леђима 398 00:50:16,195 --> 00:50:17,624 молим те. 399 00:50:28,182 --> 00:50:30,766 Хвала. И цигарете, молим. 400 00:50:47,162 --> 00:50:49,324 - Да ли ти смета? - Само напред. 401 00:51:05,346 --> 00:51:08,598 - Није лоше! - Буллсеие! браво. 402 00:51:18,303 --> 00:51:20,520 Збир свих порока... 403 00:51:22,150 --> 00:51:24,093 ЦХИЦКС! 404 00:51:26,649 --> 00:51:29,072 Добродошли у Ла долце вита! 405 00:54:36,103 --> 00:54:37,843 Збир свих порока је константан. 406 00:54:38,815 --> 00:54:41,363 Али подударање два паковања један дан захтева доста напора. 407 00:54:57,210 --> 00:54:58,910 Нема више опклада! 408 00:55:14,025 --> 00:55:16,491 - Имаш ли цигарету? - Али наравно. 409 00:55:16,804 --> 00:55:18,563 Не, не, нећу. 410 00:55:42,427 --> 00:55:45,170 Не, хвала. Ја не пушим. 411 00:55:50,327 --> 00:55:52,112 Хоћеш ли да ручаш са мном? 412 00:55:53,686 --> 00:55:55,131 Наравно. 413 00:56:09,902 --> 00:56:11,539 Имате ли светло? 414 00:56:15,557 --> 00:56:17,598 Нема више опклада? 415 00:57:15,391 --> 00:57:18,070 Хоћеш да ми помогнеш да преварим тог типа? 416 00:57:21,631 --> 00:57:23,738 - Свака част за то! - Живели! 417 00:57:29,221 --> 00:57:31,859 Завараваћемо се ти, она и ја! Живели! 418 00:58:00,705 --> 00:58:04,353 Ово је моја жена, која управо стигао из Стокхолма. 419 00:58:06,644 --> 00:58:08,550 Гунхилд Алигхиери. 420 00:58:23,167 --> 00:58:28,332 Извините, госпођице Гунхилд. Да ли би случајно имао цигарету? 421 00:58:28,457 --> 00:58:29,948 Ја не пушим. 422 00:58:30,267 --> 00:58:32,693 А шта је са тобом? 423 00:58:32,818 --> 00:58:34,265 Не, ни ја не пушим. 424 00:59:09,449 --> 00:59:12,574 Добро, пријатељу. Ниси пушио. 425 00:59:15,540 --> 00:59:17,644 Она такође. Она је добро. 426 00:59:18,186 --> 00:59:20,652 Али нема више таквих. Или иначе... 427 00:59:25,945 --> 00:59:27,560 Добар тек, пријатељи моји. 428 01:00:10,146 --> 01:00:11,539 - Сада. - Сада? 429 01:01:04,336 --> 01:01:08,098 Шта дођавола радиш? Ти дилер дроге! 430 01:01:08,715 --> 01:01:13,306 Иди горе и ради свој прави посао. 431 01:01:19,633 --> 01:01:22,567 - Тај кучкин син! - Да ли је добро прошло? 432 01:01:22,886 --> 01:01:26,798 Па?! Знате ли шта је рекао? 433 01:01:28,041 --> 01:01:30,124 "Ради свој прави посао!" 434 01:01:30,825 --> 01:01:32,718 Ох добро. Онда уради то. 435 01:01:34,125 --> 01:01:36,357 Пусти ме! 436 01:02:13,526 --> 01:02:15,992 Мислио сам да сам ти рекао... 437 01:02:16,736 --> 01:02:18,055 Отпуштен си. 438 01:02:18,180 --> 01:02:21,860 Отпуштен. Ниси урадио свој посао. 439 01:02:23,596 --> 01:02:26,904 Можете рећи агенцији у Стокхолму да сте сви отпуштени, свако од вас. 440 01:02:27,029 --> 01:02:29,227 пушим! Воила! 441 01:02:39,757 --> 01:02:41,480 Не могу да поднесем овај мирис. 442 01:03:27,733 --> 01:03:29,143 Збогом љубави моја. 443 01:03:38,051 --> 01:03:39,353 Још 1 дан 444 01:03:48,557 --> 01:03:51,086 - Мој син. - Да, тата. 445 01:03:57,115 --> 01:03:58,416 Шта је, тата? 446 01:03:59,771 --> 01:04:02,356 Сине мој, изневерио си ме. 447 01:04:02,997 --> 01:04:04,794 Опет пушиш. 448 01:04:05,307 --> 01:04:07,103 Жао ми је тата, али једноставно нисам могао... 449 01:04:07,561 --> 01:04:09,517 Мораш! 450 01:04:09,642 --> 01:04:11,406 Али шта да радим? 451 01:04:11,531 --> 01:04:13,935 Помози ми, тата! шта да радим? 452 01:04:14,283 --> 01:04:16,024 Воли некога, сине. 453 01:04:16,844 --> 01:04:18,878 Ништа није веће од љубави. 454 01:04:19,685 --> 01:04:21,976 То сам научио горе. 455 01:04:22,361 --> 01:04:25,110 Покушао сам, али је функционисало само неко време. 456 01:04:25,401 --> 01:04:26,410 Глупости! 457 01:04:27,106 --> 01:04:29,103 Морате пронаћи своју праву љубав. 458 01:04:29,228 --> 01:04:30,368 Моја права љубав? 459 01:04:30,882 --> 01:04:33,148 Она која те је носила изнад облака. 460 01:04:33,273 --> 01:04:35,495 Али како? Не знам ни њено име. 461 01:04:35,862 --> 01:04:37,547 Њено име је... 462 01:04:38,592 --> 01:04:39,784 Зора! 463 01:04:59,183 --> 01:05:01,652 Такође бих радо причао шведски са вама. 464 01:05:03,119 --> 01:05:06,583 Послужитељ. Стјуардеса, како се зове? 465 01:05:07,627 --> 01:05:09,986 Бојим се да нам није дозвољено да открије такве информације. 466 01:05:10,111 --> 01:05:13,267 То је питање живота и смрти! Умрећу, умрећу! 467 01:05:13,817 --> 01:05:15,393 У реду, смири се. 468 01:05:16,126 --> 01:05:17,775 Њено име је Морис. 469 01:05:18,981 --> 01:05:20,686 Беатрис Морис. 470 01:05:21,712 --> 01:05:25,726 А где је она? Не Аустралија! Не говори ми Аустралија! 471 01:05:26,031 --> 01:05:29,617 Не, заправо имаш среће. Данас има слободан дан. 472 01:05:30,063 --> 01:05:32,207 - Али где? - У Паризу. 473 01:05:33,215 --> 01:05:34,626 Хотел Сцрибе. 474 01:05:36,326 --> 01:05:37,975 Већина њих тамо живи. 475 01:05:39,165 --> 01:05:40,165 Беатрице! 476 01:07:16,001 --> 01:07:18,402 Вашу кућну адресу, молим. 477 01:07:27,906 --> 01:07:30,601 - Где сам ја? - У мојој хотелској соби. 478 01:07:33,771 --> 01:07:36,740 - Ко си ти? - Беатрис Морис. 479 01:07:37,932 --> 01:07:40,553 Ви то знате. Тражили сте ме у канцеларији. 480 01:07:41,359 --> 01:07:44,694 Да, знам. Само сам хтео да се уверим 481 01:07:45,602 --> 01:07:46,848 да сам будан. 482 01:07:48,333 --> 01:07:49,396 Ти си будан. 483 01:07:52,384 --> 01:07:53,593 Здраво, Беатрице. 484 01:07:54,785 --> 01:07:55,866 Здраво, Данте. 485 01:08:05,501 --> 01:08:07,909 О Беатрис, морам да престанем да пушим! 486 01:08:08,282 --> 01:08:11,433 прилично је чудно, да смо се ти и ја упознали. 487 01:08:13,431 --> 01:08:16,327 Мислим да нико не може да разуме твоја ситуација боља од мене. 488 01:08:20,188 --> 01:08:22,736 Видите, мој отац се звао... 489 01:08:24,110 --> 01:08:25,650 ...Филип Морис. 490 01:08:28,762 --> 01:08:32,465 Да, не Пхилип Моррис, већ а његов рођак, са истим именом. 491 01:08:33,877 --> 01:08:35,728 Мама га је упознала на скијању. 492 01:08:36,657 --> 01:08:38,911 Хтео је да престане да пуши, али му није било дозвољено. 493 01:08:39,590 --> 01:08:40,928 Породица га је натерала да пуши. 494 01:08:41,734 --> 01:08:44,300 Можете ли замислити Филип Морис непушач? 495 01:08:46,939 --> 01:08:49,065 Па је добио срчани удар и преминуо на лицу места. 496 01:08:50,275 --> 01:08:54,802 Тог дана сам се заклео да више никада нећу пушити. 497 01:08:55,763 --> 01:08:56,900 Значи били сте...? 498 01:08:58,549 --> 01:08:59,868 Чак и ланчани пушач? 499 01:09:01,702 --> 01:09:04,414 Уста су ти као дрвена кутија сваког јутра кад се пробудиш? 500 01:09:07,207 --> 01:09:09,352 О Беатрице, помози ми! 501 01:09:11,111 --> 01:09:12,211 Покушаћу. 502 01:09:13,457 --> 01:09:15,180 Знате ли шта је збир свих порока? 503 01:09:16,115 --> 01:09:17,115 Константно. 504 01:09:46,054 --> 01:09:47,557 Мислим да нам треба свеж ваздух. 505 01:10:06,917 --> 01:10:08,079 Је ли то твоја сестра? 506 01:10:47,735 --> 01:10:50,796 ово је моја жена, који је управо стигао из Стокхолма. 507 01:10:59,916 --> 01:11:01,596 Једнокреветну собу, молим. 508 01:11:06,547 --> 01:11:08,524 Изволите, госпођо. Лаку ноћ. 509 01:11:10,114 --> 01:11:12,515 - Хајдемо у моју собу. - У наше собе. 510 01:11:13,165 --> 01:11:16,166 Добро, иди у своју собу. Вратићу се на Долце вита. 511 01:11:17,633 --> 01:11:19,374 - Мораш ли? - Да. 512 01:11:19,499 --> 01:11:22,399 Чак и ако морам да идем на 19 мушкараца и једну жену. 513 01:11:51,338 --> 01:11:52,897 Смири се, Данте. 514 01:11:54,235 --> 01:11:55,646 Будите мирни. 515 01:11:56,191 --> 01:11:59,179 шта да радим? Полудећу ако не могу да попушим. 516 01:11:59,656 --> 01:12:00,774 Или ти. 517 01:12:02,332 --> 01:12:03,798 хајде да... 518 01:12:07,164 --> 01:12:08,796 ...играј мало тиц-тац-тое. 519 01:12:10,408 --> 01:12:11,408 Ако желите. 520 01:12:12,791 --> 01:12:14,294 Не, не знам 521 01:12:20,259 --> 01:12:21,259 Седи. 522 01:13:31,358 --> 01:13:33,173 Па, време је за Долце вита. 523 01:13:33,978 --> 01:13:36,068 Молим те, не иди тамо, Данте. 524 01:13:36,966 --> 01:13:38,138 За мене. 525 01:13:39,825 --> 01:13:41,071 За тебе?! 526 01:13:41,346 --> 01:13:43,013 И шта си урадио за мене? 527 01:13:43,463 --> 01:13:45,058 Шта год желите... скоро. 528 01:13:46,268 --> 01:13:48,834 Једноставно нисам навикао ствари иду овако брзо. 529 01:14:09,395 --> 01:14:12,859 Јеби га! Прошло је једанаест. Једва чекам више! 530 01:14:14,891 --> 01:14:17,825 Ако пушим после поноћи, Изгубићу 17 милиона. 531 01:14:18,186 --> 01:14:19,696 17 милиона! 532 01:14:28,706 --> 01:14:30,662 У ствари, није ме брига око 17 милиона. 533 01:14:31,566 --> 01:14:33,585 Можда не морам да пушим. 534 01:14:33,947 --> 01:14:35,587 Можда ћу моћи да се контролишем. 535 01:14:36,094 --> 01:14:37,560 Можда могу. 536 01:14:37,901 --> 01:14:39,919 Али знам да сам луд за тобом. 537 01:14:40,442 --> 01:14:42,355 Зато ово радим. 538 01:14:43,269 --> 01:14:44,970 Зато што сам... луда за тобом. 539 01:16:17,657 --> 01:16:21,866 Реци ми, када престанеш да пушиш, да ли си и ти постао сексуални манијак? 540 01:16:29,874 --> 01:16:31,490 са ким си спавао? 541 01:16:35,230 --> 01:16:39,357 Са Унијом масона Норвешке, 48. дивизија. 542 01:17:07,594 --> 01:17:11,101 - Сада стварно морам да пушим, Беатрице! - Хајде. Имам нешто да ти покажем. 543 01:17:16,394 --> 01:17:19,487 Погледај их, на дну понора. 544 01:17:22,060 --> 01:17:25,205 Вероватно веома лоше миришу. 545 01:18:26,919 --> 01:18:29,002 А погледајте овде - круг даље. 546 01:18:29,811 --> 01:18:35,764 Пушачи "једно паковање дневно", то говори да они могу да одустану када желе. 547 01:18:38,251 --> 01:18:39,973 Кад би само хтели. 548 01:18:55,568 --> 01:18:59,840 Ево лаких пушача, држећи усне око својих филтера. 549 01:19:21,134 --> 01:19:23,706 Хвала, Беатрице. Можда ипак не морам да пушим. 550 01:19:54,781 --> 01:19:57,522 [„Ну ар дет јул иген“ - Божићна песма] 551 01:20:21,976 --> 01:20:23,570 Срећан Божић. 552 01:20:32,451 --> 01:20:34,981 „Срећан Божић од Кнут-Биргера!“ 553 01:21:04,222 --> 01:21:06,149 Твој ујак је такав лопов. 554 01:21:06,274 --> 01:21:09,601 Најгоре је што се чини ставили су ми Карл-Густаф Сецрет. 555 01:21:09,726 --> 01:21:12,663 - Тајна? - Мала тајна служба! 556 01:21:12,788 --> 01:21:14,491 Одела на пруге. 557 01:21:15,406 --> 01:21:16,554 ја сам осуђен на пропаст. 558 01:21:26,007 --> 01:21:29,748 Али прво... хајде да попушимо. 559 01:21:46,467 --> 01:21:47,679 Хоћеш један? 560 01:22:11,254 --> 01:22:13,124 Ритуал 561 01:22:14,336 --> 01:22:16,249 Знате ли како да правилно запалити камилу? 562 01:22:17,452 --> 01:22:21,363 Па ти извучеш једну из свог чопора... 563 01:22:28,945 --> 01:22:32,538 Опустите се и опустите уз камилу 564 01:22:32,663 --> 01:22:35,534 Овај ритуал је идеалан 565 01:22:41,692 --> 01:22:44,137 Богата и јака Пуна арома 566 01:22:47,113 --> 01:22:49,263 Али глатка Као осмех 567 01:22:50,347 --> 01:22:53,791 Најпопуларнији на свету 568 01:22:54,365 --> 01:22:58,021 Пробајте један и видећете зашто 569 01:22:59,656 --> 01:23:04,057 Камила је као хладна оаза 570 01:23:04,694 --> 01:23:09,000 Пушите их сваки дан на сваки начин 571 01:23:18,401 --> 01:23:20,972 Хеј! Имамо ли храну? 572 01:23:21,675 --> 01:23:24,077 Имамо ли нешто код куће? Бојим се да једем напољу. 573 01:23:24,202 --> 01:23:25,884 Наравно да имамо. 574 01:23:28,671 --> 01:23:32,329 Зашто не отвориш ово а ја ћу нам направити салату. 575 01:23:39,188 --> 01:23:40,994 Ноћна кобасица 576 01:24:05,629 --> 01:24:07,096 Погледај кобасице! 577 01:24:11,113 --> 01:24:13,409 Како ћу живети овако још месец дана? 578 01:24:19,892 --> 01:24:21,136 Хајде да бежимо. 579 01:24:29,437 --> 01:24:35,241 Прича се да, где год да је био, Наполеон је морао само да затвори очи 580 01:24:35,366 --> 01:24:38,728 да осетим мирис Корзике. 581 01:24:43,925 --> 01:24:46,348 Осети то! Какав је то рајски мирис? 582 01:24:47,113 --> 01:24:48,325 Миртле. 583 01:24:50,951 --> 01:24:52,354 Поново могу да осетим мирис. 584 01:24:53,629 --> 01:24:54,968 Опет могу да миришем! 585 01:24:57,034 --> 01:24:59,627 Чујете ли то, Корзиканци? Опет могу да миришем! 586 01:26:17,446 --> 01:26:18,446 Могу ли? 587 01:26:39,685 --> 01:26:41,535 Велику боцу тог, молим. 588 01:26:43,533 --> 01:26:46,097 - Ова величина? - Да, молим. 589 01:28:27,354 --> 01:28:28,629 Упомоћ! 590 01:28:38,544 --> 01:28:41,222 где је она? Где? 591 01:29:18,839 --> 01:29:19,902 Добро јутро. 592 01:29:22,899 --> 01:29:24,111 Како стоје ствари? 593 01:29:26,344 --> 01:29:28,724 - Цигарета? - Одјеби! 594 01:29:29,647 --> 01:29:33,474 Не узбуђуј се сада. Имамо доста времена. 595 01:29:35,770 --> 01:29:38,023 Али осим ако не пушите пре поднева 596 01:29:38,533 --> 01:29:42,847 ствари ће постати веома непријатно за ту твоју плавушу. 597 01:29:44,229 --> 01:29:45,696 Шта си јој урадио? 598 01:29:46,226 --> 01:29:50,658 Ништа... још. 599 01:29:53,550 --> 01:29:54,570 Ти лопове! 600 01:30:01,411 --> 01:30:05,089 Љубав, љубав 601 01:30:05,214 --> 01:30:11,265 Најлепша ствар на земљи 602 01:30:15,323 --> 01:30:17,300 Зар љубав није велика? 603 01:30:44,787 --> 01:30:46,179 Ти копиле. 604 01:30:59,871 --> 01:31:01,147 Дај ми цигарету. 605 01:31:02,890 --> 01:31:04,718 Тако ће ствари бити пријатније. 606 01:31:07,290 --> 01:31:08,458 Ти лопове! 607 01:31:11,815 --> 01:31:14,025 Не, не. Запалићу га сам. 608 01:31:15,641 --> 01:31:17,512 Ако тако жели... 609 01:33:08,222 --> 01:33:11,408 - Ти лопове! - Жао ми је! 610 01:35:30,764 --> 01:35:33,952 Мислим да је време за то разговарали смо, ти и 611 01:35:34,077 --> 01:35:38,374 Ја, Данте Еверт Карл-Биргер Рудолф Алигијери 612 01:35:38,714 --> 01:35:44,080 закуни се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине. 613 01:35:56,814 --> 01:36:02,640 Данас је тачно једна година од тог времена читамо последњу вољу Уга Алигијерија. 614 01:36:05,519 --> 01:36:09,284 А сада те питам, Данте Алигијери: 615 01:36:10,092 --> 01:36:16,810 Да ли сте у почетку, уздржани од употребе дувана? 616 01:36:22,152 --> 01:36:26,978 Ова слика је снимљена пре две недеље од стране једног од мојих запослених на Корзици. 617 01:36:33,728 --> 01:36:36,874 Па онда! Изгледа да је новац мој. 618 01:36:36,999 --> 01:36:38,881 То је лаж! нисам пушио. 619 01:36:39,006 --> 01:36:41,517 Да, јеси, и Господин Тајна то може потврдити. 620 01:36:41,642 --> 01:36:44,089 Шта каже господин Тајна? 621 01:36:45,386 --> 01:36:49,503 Господин Данте Алигијери је потпуно у праву. Оно што сам раније рекао је била лаж. 622 01:36:51,774 --> 01:36:53,868 Шта то говориш, Сецрет? 623 01:36:53,993 --> 01:36:55,803 Само сам рекао да није пушио. 624 01:36:56,335 --> 01:37:01,244 Јеси ли полудео?! Дао сам ти милион да кажеш да јесте.. 625 01:37:01,369 --> 01:37:03,937 - Милион! - Скандалозно! 626 01:37:04,914 --> 01:37:09,060 Већ сам добио новац. Сада је у Швајцарској. 627 01:37:09,185 --> 01:37:15,296 Међутим, случајно сам налетео Господин Алигијери у викендици на Корзици 628 01:37:15,594 --> 01:37:19,102 који је обећао да ће ми дати два милиона за истину. 629 01:37:19,486 --> 01:37:23,121 Та два милиона још нисам добио. Зато говорим истину. 630 01:37:23,246 --> 01:37:25,098 Иначе бих био идиот. 631 01:37:26,629 --> 01:37:29,701 Ти лопове! Требало би да те закључају. 632 01:37:29,826 --> 01:37:32,358 Хах! Можда новчана казна, највише. Мислим да си то могу приуштити. 633 01:37:32,483 --> 01:37:34,695 Никада нећете видети новац од наследства, старче. 634 01:37:35,086 --> 01:37:37,445 Управо сте направили моћног непријатеља! 635 01:37:37,570 --> 01:37:39,827 Никада ме нећеш наћи. Ја сам прерушен. 636 01:37:50,744 --> 01:37:53,933 Хајде да играмо, да играмо 637 01:37:56,271 --> 01:37:59,069 По блаженим брдима 638 01:37:59,194 --> 01:38:05,595 У рајском врту Где се не виде други људи 639 01:38:06,404 --> 01:38:12,769 Окупајмо се у свежим мирисима Раног јутра 640 01:38:12,894 --> 01:38:20,789 У земљи наших жеља Где се нико тек није пребацио на Принца 641 01:38:22,905 --> 01:38:26,285 Хајде да играмо, да играмо 642 01:38:26,667 --> 01:38:34,667 На блаженим висинама, у раној светлости Није покварен димом из било које цеви 643 01:38:36,369 --> 01:38:42,859 Док жањемо задовољства О нашим новооткривеним чулима 644 01:38:42,984 --> 01:38:49,164 Где нема горње усне Дуре се снусом 645 01:39:06,411 --> 01:39:10,516 Данас смо овде окупљени, да никога ни на шта не тера... 646 01:39:24,653 --> 01:39:26,981 ...да будемо срећни као и ми! 647 01:39:32,274 --> 01:39:39,767 Ми ћемо дати нашој мисији Све што ћемо икада наследити 648 01:39:39,892 --> 01:39:46,536 Дозволите нам да вам помогнемо да откријете Још једном свежи мириси 649 01:39:46,661 --> 01:39:52,924 Откријте варијације у укусу Када се храните конзервираном харингом 650 01:39:53,240 --> 01:39:59,315 Што за пушаче највише има укус харинге 651 01:40:01,605 --> 01:40:07,658 Хајде да играмо, да играмо На блаженим основама 652 01:40:08,035 --> 01:40:14,649 Задовољимо своја чула На блаженим кухињским подовима 653 01:40:14,957 --> 01:40:20,724 Посматрајмо плачљиво Како се љуште те блажене душе - 654 01:40:21,106 --> 01:40:27,750 Под јаким назалним сензацијама - Тај слатки и блажени лук 655 01:40:28,992 --> 01:40:36,991 Дођите нам ви који сте веровали Да сви мириси који нас окружују 656 01:40:37,866 --> 01:40:44,647 Били су једнаки делови шљаке и катрана 657 01:40:45,381 --> 01:40:51,949 Дођите да уживате у нијансама Од воћа које имамо 658 01:40:52,074 --> 01:40:58,420 Осетите мирис ружа Повећајте се са јутарњом росом! 659 01:41:36,703 --> 01:41:39,703 Субс би пуебен